『蟻の座敷へ上がる時候になった。代助は大きな鉢へ水を張って、その中に真白な　lily-of-the-valley（リリー･オフ･ゼ･ヴァレー）を茎ごと漬けた。』
高校の国語の教科書に載っていた「それから」は、物語の中頃のこの一文からいきなり始まっていました。
「蟻の座敷へ上がる時候」･･･初夏の事。
「lily-of-the-valley（リリー･オフ･ゼ･ヴァレー）」･･･鈴蘭の事。
など細かく説明も付いていました。
今までなんとなく読み流していた、古くさい文章だなぁと思っていたものが、こんなにも豊かな意味を持っていたんだ!!と、その時やっと理解する事ができました。
植物や生き物、食べ物などで、季節や時間の過ぎた事を知る。昔は当たり前で、わたしがほとんど知らずに育った、日本人の細やかさや日本語の美しさを教わりました。
あと、学校の授業にも、時々意味のある事は起こるんだな～、という事も知りました
☆
「坊ちゃん」よりも「こころ」よりも、「それから」が好きです。代助が三千代に想いを告げる所は、何度読んでも、めまいがするくらいかっこいい。そして、小説の終わりは息をするのが苦しくなるくらい読んでいてつらい。
新潮文庫では、代助が鉢へ漬けた「lily-of-the-valley」は、ただの鈴蘭と載っています。少し残念だな。
他社の文庫はどう載っているのか、今度見てみようと思っています。